Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

especially by correcting

  • 1 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) redigere
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) leder; ledende artikel
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) redigere
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) leder; ledende artikel

    English-Danish dictionary > edit

  • 2 herausgeben

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (herausreichen) pass ( oder hand) out ( durchs oder zum Fenster through the window)
    2. (zurückgeben) give back, return; (Gefangene etc.) hand over
    3. ( jemandem) zwei Euro herausgeben give (s.o.) two euros change
    4. (Buch etc.) publish; als Bearbeiter: edit; (Briefmarken, Vorschrift etc.) issue
    II v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?
    * * *
    to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up
    * * *
    he|raus|ge|ben sep
    1. vt
    1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver
    2) (= veröffentlichen, erlassen) to issue; Buch, Zeitung to publish; (= bearbeiten) to edit
    3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as change

    2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change

    4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)
    2. vi
    (= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)

    er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change

    können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?

    falsch heráúsgeben — to give the wrong change

    * * *
    1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit
    2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue
    * * *
    he·raus|ge·ben
    I. vt
    ▪ etw \herausgeben (veröffentlichen) to publish sth; (editieren) to edit sth
    ▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep
    ▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]
    Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22
    ▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sth
    II. vi
    ▪ [jdm] [auf etw akk] \herausgeben to give [sb] change [out of sth]
    können Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?
    falsch \herausgeben to give the wrong change [back]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (nach außen geben) hand or pass out
    2) (aushändigen) hand over <property, person, hostage, etc.>; (zurückgeben) return; give back
    3) (als Wechselgeld zurückgeben)

    5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change

    4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]
    5) issue <stamp, coin, etc.>
    6) (erlassen) issue
    2.
    intransitives Verb give change

    können Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?

    * * *
    herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (herausreichen) pass ( oder hand) out (
    zum Fenster through the window)
    2. (zurückgeben) give back, return; (Gefangene etc) hand over
    3.
    (jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros change
    4. (Buch etc) publish; als Bearbeiter: edit; (Briefmarken, Vorschrift etc) issue
    B. v/i give sb change;
    herausgeben auf (+akk) give change for;
    können Sie herausgeben? can you change this?
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (nach außen geben) hand or pass out
    2) (aushändigen) hand over <property, person, hostage, etc.>; (zurückgeben) return; give back

    5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change

    5) issue <stamp, coin, etc.>
    6) (erlassen) issue
    2.
    intransitives Verb give change

    können Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?

    * * *
    v.
    to issue v.
    to publish v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausgeben

  • 3 edit

    'edit
    1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) preparar, editar
    - editor
    - editorial
    2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editorial
    tr['edɪt]
    1 (prepare for printing) preparar para la imprenta
    2 (correct) corregir; (put together) editar
    4 (film, programme) montar, editar
    edit ['ɛdɪt] vt
    1) : editar, redactar, corregir
    2) or to edit out delete: recortar, cortar
    v.
    • dirigir un periódico v.
    • editar v.
    • redactar v.
    • revisar v.
    'edət, 'edɪt
    1) \<\<manuscript\>\> ( correct) corregir*, editar; ( cut) recortar, editar
    2) \<\<movie/tape\>\> editar
    3) ( manage) \<\<newspaper/magazine\>\> dirigir*
    •
    Phrasal Verbs:
    ['edɪt]
    1.
    VT (=be in charge of) [+ newspaper, magazine etc] dirigir; (=prepare for printing) corregir, revisar; (=cut) cortar, reducir; (Cine, TV) montar; (Rad) editar; (Comput) editar

    edited by — [newspaper] bajo la dirección de; [text, book] edición de, editado por

    2.
    3.
    CPD

    edit key N — tecla f de edición

    * * *
    ['edət, 'edɪt]
    1) \<\<manuscript\>\> ( correct) corregir*, editar; ( cut) recortar, editar
    2) \<\<movie/tape\>\> editar
    3) ( manage) \<\<newspaper/magazine\>\> dirigir*
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > edit

  • 4 edit

    transitive verb
    1) (act as editor of) herausgeben [Zeitung]
    2) (prepare for publication) redigieren [Buch, Artikel, Manuskript]
    3) (prepare an edition of) bearbeiten

    edit the works of Homer — die Werke Homers neu herausgeben

    4) schneiden, cutten, montieren [Film, Bandaufnahme]
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) herausgeben
    - academic.ru/23392/edition">edition
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) der Leitartikel
    * * *
    [ˈedɪt]
    vt
    1. (modify for publication)
    ▪ to \edit sth etw redigieren
    to \edit copy einen Beitrag bearbeiten
    to \edit a file eine Datei editieren fachspr
    3. (be editor of)
    ▪ to \edit sth etw herausgeben [o edieren]
    to \edit a newspaper eine Zeitung herausgeben
    4. FILM, TV, RADIO
    ▪ to \edit sth etw cutten [o schneiden]
    * * *
    ['edɪt]
    1. vt
    series, author, newspaper, magazine herausgeben, edieren; newspaper story, book, text redigieren, bearbeiten; film, tape schneiden, cutten; (COMPUT) editieren, bearbeiten

    edited by:... (Film) — Schnitt:...

    2. vi
    redigieren, redaktionell arbeiten
    * * *
    edit [ˈedıt] v/t
    1. Texte, Schriften
    a) herausgeben
    b) redigieren, druckfertig machen
    c) zur Veröffentlichung fertig machen
    d) zur Herausgabe sammeln, ordnen und korrigieren
    2. ein Buch etc (redaktionell) bearbeiten, besonders kürzen, einen Film schneiden:
    a) herausstreichen,
    b) herausschneiden
    3. eine Zeitung etc als Herausgeber leiten
    4. IT Daten editieren, ändern
    5. fig zurechtstutzen
    * * *
    transitive verb
    1) (act as editor of) herausgeben [Zeitung]
    2) (prepare for publication) redigieren [Buch, Artikel, Manuskript]
    4) schneiden, cutten, montieren [Film, Bandaufnahme]
    * * *
    v.
    aufbereiten v.
    bearbeiten v.
    editieren v.

    English-german dictionary > edit

  • 5 edit

    'edit 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) redigere
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) leder (artikkel)
    redigere
    verb \/ˈedɪt\/
    1) (tidsskrift, oppslagsverk e.l.) redigere, være redaktør for, gi ut, stå for utgivelsen av
    2) ( manuskript e.l.) redigere
    3) ( film) klippe, produsere, redigere
    edit in inkorporere (i redigeringsfasen)
    edit out stryke, utelate

    English-Norwegian dictionary > edit

  • 6 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) búa til útgáfu; klippa; ritstÿra
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) leiðari

    English-Icelandic dictionary > edit

  • 7 edit

    összevág (filmet), sajtó alá helyez
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) sajtó alá rendez, szerkeszt
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) vezércikk

    English-Hungarian dictionary > edit

  • 8 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) preparar a edição de
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editorial
    * * *
    ed.it
    ['edit] n edição, revisão. • vt 1 editar, publicar, editorar, revisar. 2 fig modificar com cortes ou supressões. 3 editar, montar (filme de cinema, programa de rádio, etc.). 4 Comp alterar, corrigir, modificar texto ou programa. 5 dirigir um periódico.

    English-Portuguese dictionary > edit

  • 9 edit

    v. kısaltmak, yayına hazırlamak, baskıya sokmak, yönetmek, yazımlamak (data), yerli yerine koymak
    * * *
    1. biçimle 2. yayına hazırla
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) yayına hazırlamak
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) başyazı

    English-Turkish dictionary > edit

  • 10 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) urejati
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) uvodnik
    * * *
    [édit]
    transitive verb
    izdajati, urejati, redigirati; (film) montirati

    English-Slovenian dictionary > edit

  • 11 edit

    • toimittaa (lehteä)
    • toimittaa painosta
    • toimittaa
    • toimittaa(julkaisua)
    • editoida
    • muokata
    • muotoilla
    • sensuroida
    • saattaa painokuntoon
    • stilisoida
    • suorittaa esikäsittely
    • tarkistaa
    • koostaa
    * * *
    'edit 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) toimittaa
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) pääkirjoitus

    English-Finnish dictionary > edit

  • 12 edit

    I ['edɪt]
    nome (of film) montaggio m.; (for publication) revisione f.
    II ['edɪt]
    1) (in publishing) (check) rivedere, curare [ text]; (annotate) curare, commentare [essays, works]; (cut down) tagliare [account, version]
    2) giorn. dirigere [ newspaper]; curare [section, page]
    3) telev. cinem. montare [film, programme]
    4) inform. editare [ data]
    •
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) curare l'edizione di
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editoriale, articolo di fondo
    * * *
    edit /ˈɛdɪt/
    n. (comput.)
    ● edit box, casella di modifica □ edit mode, modalità di modifica; modalità di editing.
    ♦ (to) edit /ˈɛdɪt/
    v. t.
    1 rivedere ( un testo) per la stampa; fare l'editing di
    2 curare l'edizione di; fare la curatela di; compilare ( un'antologia, ecc.): He edited Yeats' letters, ha curato l'edizione delle lettere di Yeats; edited by, a cura di
    4 (comput.) modificare; editare; fare l'editing di
    6 adattare (un testo, per renderlo più accettabile)
    ● to edit out, eliminare, espungere ( da un testo, un filmato, ecc.).
    * * *
    I ['edɪt]
    nome (of film) montaggio m.; (for publication) revisione f.
    II ['edɪt]
    1) (in publishing) (check) rivedere, curare [ text]; (annotate) curare, commentare [essays, works]; (cut down) tagliare [account, version]
    2) giorn. dirigere [ newspaper]; curare [section, page]
    3) telev. cinem. montare [film, programme]
    4) inform. editare [ data]
    •

    English-Italian dictionary > edit

  • 13 edit

    ['ɛdɪt]
    vt
    book redagować (zredagować perf); text adiustować (zadiustować perf); film, broadcast montować (zmontować perf); newspaper, magazine wydawać
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) redagować
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) wstępniak

    English-Polish dictionary > edit

  • 14 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) rediģēt
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) ievadraksts
    * * *
    rediģēt; samontēt

    English-Latvian dictionary > edit

  • 15 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) redaguoti
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) vedamasis

    English-Lithuanian dictionary > edit

  • 16 edit

    v. vara redaktör; redigera
    * * *
    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) redigera, vara redaktör för
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) ledare

    English-Swedish dictionary > edit

  • 17 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) připravit k vydání
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) úvodník
    * * *
    • upravit
    • upravovat
    • redigovat
    • stříhat např. film
    • editovat

    English-Czech dictionary > edit

  • 18 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) pripraviť na vydanie
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) úvodník
    * * *
    • uverejnit
    • vydat
    • upravovat
    • úprava
    • upravit
    • editovat
    • redigovat

    English-Slovak dictionary > edit

  • 19 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.)
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editorial

    English-Romanian dictionary > edit

  • 20 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) επιμελούμαι
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) κύριο άρθρο

    English-Greek dictionary > edit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • England (Before the Reformation) —     England (Before the Reformation)     † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation)     This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… …   Catholic encyclopedia

  • Rhinoplasty — For the album by Primus, see Rhinoplasty (album). Rhinoplasty Intervention Rhinoplasty: The lower lateral cartilage (greater alar cartilage) exposed for plastic modification via the left nostril …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Otoplasty — Otoplasty: the pre operative front aspect (left), and the post operative front aspect (right) of an infantile otopexy (ear pinback) correction to a girl. Otoplasty (Greek ōtoûs, ear + plassein, to shape) denotes the surgical and non surgical… …   Wikipedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • Feedback — For other uses, see Feedback (disambiguation). Feedback describes the situation when output from (or information about the result of) an event or phenomenon in the past will influence an occurrence or occurrences of the same (i.e. same defined)… …   Wikipedia

  • Corrective lens — A bifocal corrective eyeglass lens A pair of contact le …   Wikipedia

  • eye disease — Introduction  any of the diseases or disorders that affect the human eye (eye, human).       This article briefly describes the more common diseases of the eye and its associated structures, the methods used in examination and diagnosis, and the… …   Universalium

  • motion-picture technology — Introduction       the means for the production and showing of motion pictures. It includes not only the motion picture camera and projector but also such technologies as those involved in recording sound, in editing both picture and sound, in… …   Universalium

  • Civil–military relations — Part of the Politics series Politics List of political topics Politics by country …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»